Pakistan is steadfast… So far. باكستان صامدة… إلى الآن

**Please scroll down for the English Machine translation**

باكستان صامدة… إلى الآن

باكستان صامدة... إلى الآن

الاخبار

الخميس 24 كانون الأول 2020

تتعرّض باكستان لضغوط شتّى يراد من ورائها جرّها بالقوّة إلى التطبيع مع إسرائيل والتموضع ضمن محور لا يزال في طور التشكُّل. محورٌ تشتغل السعودية، ومن ورائها الولايات المتحدة، على تعزيزه ورفده بدولٍ ترى في مهادنة إسرائيل مصلحةً لكفّ يد إيران عن المنطقة. لكن حسابات إسلام آباد لا تبدو متطابقة، على الأقلّ في المدى المنظور، مع رغبة حليفتها الحَرِدة في دفعها إلى حضن تل أبيب. وهو حردٌ نما وتمدّد في أعقاب انتقاد البلد الآسيوي نأيَ المملكة بنفسها عن قضية كشمير، وتلويحه بجمع قادة دول إسلامية خارج عباءة “منظمة التعاون الإسلامي” التي تهيمن عليها الرياض، لنصرة تلك القضية. وعلى رغم مساعي باكستان إلى تدارك الموقف، عن طريق إيفاد رئيس أركانها، قمر جاويد باجوا، منتصف آب/ أغسطس الماضي، إلى السعودية لاحتواء التوتّر، لم يفلح التودُّد في رأب الصدع.

وهكذا، كلّما اغتاظت الرياض وارتفع منسوب التوتّر بينها وبين إسلام آباد المكبّلة بالدين، عاجلتها بالدعوة إلى سداد القرض الميسّر. وكما حصل في أعقاب واقعة “التمرُّد” الباكستاني، حين اضطرّت إلى دفع مليار دولار قبل حلول موعد استحقاقها (هي جزء مِن حزمة إنقاذ أعلنت عنها السعودية في تشرين الأول/ أكتوبر عام 2018، بقيمة 6.2 مليارات دولار: 3 مليارات على شكل قروض، فضلاً عن تسهيلات ائتمانية نفطية بـ 3.2 مليارات دولار)، يبدو أن المملكة أرغمت باكستان، مرّة جديدة، على سداد المبلغ المتبقّي، بعدما أعلن رئيس وزرائها، عمران خان، الشهر الماضي، أن بلاده تتعرّض لضغوط مِن قبل الولايات المتحدة و”دول صديقة” لم يسمّها للاعتراف بإسرائيل، مؤكداً أنه لن يُقدِم على خطوة كتلك “ما لم تكن هناك تسوية تُرضي الفلسطينيين”. وإذ سارع وزير الخارجية الباكستاني، شاه محمود قرشي، إلى نفي صحّة التقارير التي تحدّثت عن سداد بلاده قرضاً بقيمة ملياري دولار للسعودية، والتشديد على “العلاقات المثالية” بين البلدين، أكّد مسؤولون باكستانيون لـ”رويترز” أن إسلام آباد أرجعت بالفعل مليار دولار ضمن الدفعة الثانية من القرض الميسّر، واتّجهت إلى طلب قرض تجاري من بكين، لمساعدتها على تخفيف ضغوط دفع مليار دولار أخرى إلى الرياض الشهر المقبل. وفي هذا الإطار، أكّد مسؤول في وزارة المالية أن المصرف المركزي الباكستاني يجري محادثات مع مصارف تجارية صينية، في حين أبلغ مسؤول في وزارة الخارجية، “رويترز”، أن الصين “هبّت لنجدتنا”. وعلى رغم فائض يبلغ 1.2 مليار دولار في ميزان المعاملات الجارية وتحويلات غير مسبوقة من الخارج بلغت 11.7 مليار دولار في الأشهر الخمسة الأخيرة ساعدت في دعم الاقتصاد الباكستاني، فإن مراقبين يرون أن ردّ الأموال السعودية ينطوي على انتكاسة يحتمل أن تواجه باكستان على إثرها أزمة في ميزان المدفوعات بعد الانتهاء من الدفعة السعودية التالية، ولا سيما وأن احتياطياتها الأجنبية لا تزال عند 13.3 مليار دولار.

لم تألُ الرياض جهداً لجرّ إسلام آباد نحو قاطرة التطبيع

بالعودة إلى التطبيع، لم تألُ الرياض جهداً لجرّ إسلام آباد نحو قاطرة التطبيع. وهو ما لفتت إليه مصادر دبلوماسية وعسكرية باكستانية تحدّثت، أخيراً، إلى صحيفة “هآرتس” العبرية، مؤكّدةً أن السعودية كثّفت ضغوطها، في الأشهر الأخيرة، على باكستان من أجل دفعها في هذا الاتجاه، ولكنها توقّعت أن يتوّلى الجيش الباكستاني هذه المهمّة طمعاً في صفقات دفاعية تسهّلها إسرائيل. ويريد وليّ العهد السعودي، محمد بن سلمان، بحسب الصحيفة، أن تمضي حليفته في هذا الطريق، قبل أن يتخّذ أيّ خطوة رسمية تجاه تل أبيب. ولفتت “هآرتس” إلى أن “باكستان ثاني أكبر دولة ذات غالبية مسلمة من حيث عدد السكان، وهي الدولة الإسلامية الوحيدة المسلّحة نووياً، وتطبيعها سيوفّر سبقاً جيّداً للسعودية”، معتبرةً أن الرياض تمتلك “بطاقة قوية لإسلام آباد، تتمثّل في توفير قرض بقيمة ملياري دولار لإنقاذ البلاد”. كذلك، أشارت إلى أن الجيش الباكستاني، وليس رئيس الوزراء، هو الذي يدير فعلياً الدبلوماسية الباكستانية، مُتوقّعةً أن يلجأ الأوّل إلى إضفاء طابع رسمي على العلاقات مع تل أبيب، على افتراض أن ذلك سيساعده في موازنة الصفقات الدفاعية الواسعة بين الهند وإسرائيل.

مقالات ذات صلة

Pakistan is steadfast… So far.

باكستان صامدة... إلى الآن

Al-Akhbar

Thursday, December 24, 2020

Pakistan is under various pressures to force it to normalize with Israel and to be positioned within an axis that is still in the process of being formed. Saudi Arabia, and the United States, is working to strengthen it and provide it with countries that see Israel’s truce as an interest in iron’s hand in the region. But Islamabad’s calculations do not seem to be identical, at least in the foreseeable future, with its fiery ally’s desire to push it into into Tel Aviv’s lap. He) Imran Khan) is a hard-working man who has grown and expanded in the wake of the Asian country’s criticism of the Saudi kingdom’s distancing itself from the Kashmir issue, and Imran waving of the gathering of leaders of Islamic countries outside Riyadh-dominated Organization of Islamic Cooperation (OIC) to support Kashmir cause. Despite Pakistan’s efforts to remedy the situation by sending its chief of staff, Qamar Javed Bajwa, in mid-August, to Saudi Arabia to contain the tension, and bridge the rift.

Thus, the more Riyadh is upset and the level of tension rises between Islamabad and Riyadh, which urgently calls for the repayment of the concessional loan, and forced Islamabad to pay $1 billion before its due date (part of a $6.2 billion bailout announced by Saudi Arabia in October 2018: $3 billion in loans, as well as $3.2 billion in oil credit facilities the kingdom have forced Pakistan, once again, to pay the remaining amount, after its Prime Minister, Imran Khan, announced last month that his country was under pressure from the United States and “friendly countries” he did not name to recognize In Israel, stressing that he would not take such a step “unless there is a settlement that satisfies the Palestinians.”

Pakistani Foreign Minister Shah Mahmud Qureshi was quick to deny reports that his country had repaid a $2 billion loan to Saudi Arabia and the emphasis on “ideal relations” between the two countries, Pakistani officials confirmed to Reuters that Islamabad had already returned $1 billion in the second installment of the concessional loan and turned to requesting a commercial loan from Beijing, to help it ease the pressure of paying another billion dollars to Riyadh next month. A finance ministry official confirmed that the Central Bank of Pakistan was in talks with Chinese commercial banks, told Reuters that China had “come to our aid.” Despite a $1.2 billion surplus in the current balance of transactions and unprecedented remittances from abroad of $11.7 billion in the last five months that have helped support Pakistan’s economy, observers see the Saudi money back as a setback, with Pakistan likely to face a balance of payments crisis after the next Saudi push, especially as its foreign reserves remain at $13.3billion.

Riyadh spared no effort to drag Islamabad towards the locomotive of normalization

Back to normalization, Riyadh spared no effort to drag Islamabad towards the normalization. This was pointed out by Pakistani diplomatic and military sources who spoke to the Hebrew newspaper Haaretz, stressing that Saudi Arabia had intensified its pressure, in recent months, on Pakistan to push it in this direction, but it expected that the Pakistani army would take over this task in the hope of defensive deals. Facilitated by Israel. Between India and Israel

Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, according to the newspaper, wants his ally to go down this path, before taking any official step toward Tel Aviv. “Pakistan is the second most populous Muslim country, the only nuclear-armed Islamic state, and its normalisation will provide a good precedent for Saudi Arabia,” Haaretz said, adding that Riyadh has “a strong card for Islamabad, which is to provide a $2 billion loan to save the country.” Haaretz also noted that it was the Pakistani army, not the Prime Minister, that effectively administered Pakistani diplomacy, expecting the former to formalise relations with Tel Aviv, assuming that it would help him balance the broad defence deals between India and Israel.

%d bloggers like this: